She wanted to pull at the strings to see how it worked.
Elle voulait tirer sur les ficelles pour voir comment ça fonctionnait.
Each story from the hustler was crafted to pull at the heartstrings of the gullible.
Chaque histoire racontée par l'arnaqueur était conçue pour tirer sur les cordes sensibles des crédules.
The sight of puppies playing together can easily pull at our heartstrings.
Voir des chiots jouer ensemble peut facilement toucher notre sensibilité.
The film relied heavily on a pity play to pull at the audience's heartstrings.
Le film s'appuyait fortement sur l'apitoiement pour toucher la corde sensible du public.
Children giggled as they watched a carrion crow pull at a piece of meat.
Les enfants riaient en observant une corneille noire tirer sur un morceau de viande.
They always add a little sob stuff to commercials to pull at our heartstrings.
Ils ajoutent toujours un peu de sentimentalisme dans les publicités pour toucher nos cordes sensibles.
She began to pull at the bars and cry.
Elle commença à tirer sur les barreaux et à pleurer.
She started to pull at the rope to get the boat closer.
Elle s'est mise à tirer sur la corde pour rapprocher le bateau.
Here before me, sirrah - ready to pull at my legs and hasten my death.
Prêts à tirer sur mes jambes pour hâter ma mort.
you got to pull at those heartstrings to get paid.
Tu dois tirer sur tes sentiments pour être payé.
that the Solntsevskaya Bratva can pull at the turnip all they want,
la Solntsevskaya Bratva peut tirer sur le navet autant qu'elle veut,
She clearly has pull at the newspaper; her articles always get front page.
Elle a clairement du piston au journal, ses articles finissent toujours en une.
That charity video of injured koalas was designed to pull at viewers' hearts.
Cette vidéo caritative sur les koalas blessés était faite pour toucher la corde sensible.